baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen (oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen (oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen